8月6日<Remaster> - Yu Takahashi traduction en anglais

8月6日<Remaster>

8月6日晴れ 君に恋してること 僕は君に告白した 緊張した
君はなんでか泣いて そのあと少し微笑んで
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

10月6日晴れ 2ヶ月記念日に 僕は君に kiss した 緊張した
君は目を閉じてて kiss が終わったあとも
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

トキメく恋心抑えられず 全てを君にぶつけた
その手の温もりが優しいから 僕も泣きそうになった

12月6日雪 僕は慣れない街を 一人で歩いてた 寒かった
君へのプレゼント 何にしようか悩んで
あっちこっち歩いた ニヤニヤしながら

3月6日曇り 僕と君はすれ違った
ほんのささいなことから ケンカした
君は僕に背を向けてて 僕もそっぽ向いてて
横目で見た君の肩が 震えてた

トキメく恋心抑えられず 全てを君に求めた
その手の温もりが恋しいのに 心が離れていった

6月6日雨 君の夢で目覚めた 告白したときの 君だった
すれ違う気持ちも 意地っ張りなとこも
やっぱり僕の恋は 君だった

8月6日晴れ 僕は君を呼び出した
どうしても会いたいって 呼び出した
一年経ったけど 相変わらず恋しい気持ち
僕は君に告白した 緊張した

トキメく恋心抑えられず 全てを君に見せてた
そばに居てくれるだけで幸せで 僕は愛ということを見つけた

君はなんでか泣いて そのあと少し微笑んで
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

August 6th<Remaster>

On August 6th, the sun was shining. When I confessed my love to you, I became nervous.
For some reason, you started to cry. After a moment, you smiled.
Without a word, you grasped my hand.

On October 6th, the sun was shining. On our 2-month anniversary, I kissed you. I became nervous.
You closed your eyes, and even after the kiss ended,
without a word, you clasped my hand.

I couldn't resist my pounding heart. I poured my feelings into you.
My emotions swelled, but your warm hand soothed me.

On December 6th, it snowed. I was walking alone in an unfamiliar town. It was cold.
I was trying to figure out what to buy you for a present.
As I wandered around, I grinned.

On March 6th, it was cloudy. You and I passed by each other.
We started arguing over something petty.
You turned your back to me, and I turned away too.
Out of the corner of my eye, I saw your shoulders shaking.

I couldn't resist my pounding heart. I asked for everything from you.
Your warm hand was too distant, and our hearts had grown apart.

On June 6th, it rained. I woke up dreaming about you. It was you from when I confessed my love.
Our conflicting emotions, our quirks,
my love for you was real.

On August 6th, the sun was shining. I called out to you,
because I wanted to see you so badly, I called out to you.
A year has passed, but I still ache with love for you.
I confessed my love to you. I became nervous.

I couldn't resist my pounding heart. I showed you everything.
Being by your side made me happy and I learned the meaning of love.

For some reason, you started to cry. After a moment, you smiled.
Without a word, you grasped my hand.